Chaqueta Jaeger Instrucciones de costura

Construcción

Cerrar los dardos frontales

Doble doble

Doblar el doble de la parte frontal con los lados buenos y fijarlo hacia abajo para que el pliegue esté bien en el centro del dart delantero.

Dientes dardos

Mantenga el dardo delantero cerca, cuidándose de tener la parada de dardos en la parte superior correcta. El fondo no es tan importante, ya que estará cubierto por los bolsillos. Pero el extremo superior del dardo será claramente visible, así que por favor asegúrese de que termine a la misma altura en ambos lados.

Cortar y pulsar

Una vez que los dardos delanteros están cerrados, cortar abre el dardo en la espalda. No podrás cortarlo hasta el extremo, pero está bien. Pulse abrir los dardos donde se cortan y pulse el resto hacia el lado. Tenga cuidado de sólo pulsar desde la parte trasera. Presionar desde la parte delantera probablemente marque su tejido.

Construye el bolsillo

Aplicar interfaz fusible

Aplique un pedazo rectangular de intersección ligero fusible alrededor de la zona del bolsillo para que se extienda unos pocos cm en todas las direcciones.

No estamos usando fusible en todo el frente

Los escudos son típicamente hechos de telas algo más pesadas. That, and the fact that I prefer to use canvas rather than fusible interfacing, means that I don’t interface the front with fusible.

Marca el contorno de la soldadura del cofre, marca los extremos de la línea superior

With the fusible in place, thread a needle and baste around the chest pocket to transfer the markings to the good side of the fabric.

Este pocket difiere de un bolsillo de soldadura tradicional. La soldadura se extiende por encima de la apertura del bolsillo. Esto oculta la bolsa de bolsillo sin la necesidad de fachadas. La parte superior de la abertura es también más pequeña que la soldada, permitiéndote deslizar la abertura.

En la línea superior de su bolsillo de soldadura, marque 0,5cm hacia adentro desde las esquinas de la línea superior.

Estos puntos son notches en la parte frontal de tu patrón.

Plegar, prensar y coser las costuras de la soldadura

Doblar la soldadura con los lados buenos juntos, y cerrar los lados (coser las costuras laterales).

Recortar las costuras, girar y presionar

Recorte las franquicias de costura en los lados y sobre todo limite la franquicia de costura hacia la esquina para evitar el granel.

Vuelve hacia adentro para que el lado bueno esté fuera y prensa.

Ten cuidado de no sobreprender ya que estarás presionando desde el buen lado de la tela.

Elimina la línea inferior de la soldadura para que sepa dónde coser

Elimine una guía en la parte inferior de la soldadura para marcar el límite de las franquicias de soldadura/costura. Esta será la línea a coser más adelante.

Difundir la soldadura al frente

Coloque la soldadura en el lado delantero bueno con el lado doblado hacia abajo, y coser hasta el fondo. Asegúrate de detenerte y empezar exactamente al borde de la línea que based.

Difunde la bolsa de bolsillo de cofre al frente

Coloque la bolsa de bolsa en la parte delantera. La parte delantera con buena cara arriba, pero la bolsa de bolsa con mala cara arriba. Asegúrate de tener el lado más largo de la bolsa de bolsillo en el lado más alto del bolsillo de pecho.

Sólo los pockets de cofres trillados tienen un lado más alto e inferior.

Diviértase en su lugar en la línea superior. Remember this should be shorter than the bottom row of stitches to attach the welt, since you marked 0.5cm inwards from the corners.

Como el bolsillo de espalda es típicamente un tejido deslizante, probablemente querrás anclar o bastar esto en su lugar antes de coser.

Corta la apertura del bolsillo de cofre, gire y presione

Ahora cortar abrir su soldadura en medio de ambas costuras. Don’t cut to the edge, but create a triangular shape there.

Invierte la bolsa de bolsillo y soltarse en la parte trasera pasando ambos a través de la apertura que acabas de crear.

Consigue todo para poner agradable y plana, y prensa.

Ahora, traiga la soldadura sólo al frente y consiga que se acoja agradable y plana. Presione de nuevo desde la parte posterior.

Resista el deseo de presionar esto desde el frente.

Termina el bolsillo

On the backside, fold the pocket bag double and sew it to the pocket welt below the existing seamline of the welt.

Hile una aguja y termine a mano el cofre cosiendo cosiendo los lados de la soldadura al panel frontal (no deje que sus stitches se muestren en el frente).

Por último, cierre la bolsa de bolsa cosiendo los costados. Haga esto colocando la parte delantera hacia abajo con el lado bueno hacia arriba. Luego doblar sobre cada lado y coser la bolsa de bolsillo. Al coser estos lados, asegúrese de atrapar esas pequeñas piezas triangulares de la abertura. Esto reforzará la apertura del bolsillo.

Baste the chest pocket closed while we construct the jacket.

Prepara los frentes

Cortar la pieza delantera en un lienzo ligero y flexible colocado sobre la inclinación. Cortar todo el frente.

Cortar el dardo delantero y cerrarlo con una stitch zig-zag, asegurándose de no dejar que el lienzo se superponga.

Corta el pedazo del lienzo del pecho. Alinear a lo largo de la línea de rollos y bastarla en su lugar en la parte delantera del lienzo.

La pieza del cofre está marcada en la parte frontal de tu patrón.

Bastar lienzo en los frentes

Ahora golpea el lienzo delantero y la pieza de pecho en tu frente. Tenga en cuenta que el lienzo no tiene permisos de costura.

Hilvánalo un poco hacia dentro de la línea de costura para que puedas doblarlo cuando cosas estas costuras más tarde.
No querrás que la tela se enganche en las costuras.

Une tus lámparas

Es hora de sentirse como un verdadero tailor, y apilar esos lapeles.

Make sure to make the stitches a bit smaller towards the lapel tip, to make sure it lies flat against the chest, curling a bit inward instead of outward.

If you’re not sure how to pad-stitch the lapels, let us know and we’ll make an attempt to document it.

Toca el borde del lapel y la línea de rollo

Ahora vamos a coser a mano a lo largo de los bordes de lapel del frente, y a lo largo de la línea de rollo. Esto también asegurará el lienzo al frente aquí y allá.

Ten en cuenta que:

• La cinta a lo largo de la línea de rollo debe colocarse dentro de la línea de rollo.
• La cinta a lo largo de la línea de rollo debe ser aproximadamente medio centímetro más corta que la distancia que se recorre. La ligera tensión que esto crea ayuda al lapel a rodar bien y al contorno al cuerpo.
• La cinta a lo largo del borde del lapel debe colocarse dentro de la línea de costura

No coser a través de tu tela

While sewing the tape to your front, avoid pushing your needle all the way through your fabric so that your stitches will show on the front.

Al mismo tiempo, tampoco debería asegurar la cinta sólo a su lienzo. Instead, you should try to catch a few threads of your fabric on every stitch, so that the tape is secured in place, yet the stitches don’t show at the front.

Esto es menos un problema por encima del punto de ruptura de su lapel donde la tela estará en la parte trasera del lapel.

Cerrar el cuerpo

Cerrar costuras laterales

Place your front with the good side up, and your side on it with the good side down.
Align the front/side seams, pin them in place if you feel like it, and sew them together.

Place this down with the good side up, and place your back on top with the good side down.
Align the back/side seams, pin them in place if you feel like it, and sew them together.

Asegúrese de que el lienzo no sea capturado en la costura.

Nota para los ventiladores de coser

Si tiene una doble ventana, esta costura contendrá la ventana.

Pase la parte descendente de la costura lateral/trasera y la parte lateral que forma la ventana. No coser a la baja después de eso.

Cerrar la costura trasera

Align your two half-jackets with the good sides together, and close the back seam.

Cerrar las costuras del hombro

Alinear las costuras del hombro con los lados buenos juntos, y coser juntos.

Asegúrese de que el lienzo no sea capturado en la costura.

Haz el collar

In order to look real crisp, the collar should be symmetrical on both sides. Unos 5 mm de diferencia ya son visibles para un collarín, así que cuanto más precisos hagas estos pasos, mejor.

Add markings to both collar and undercollar

Put the collar and undercollar on top of each other, baste the corners together and cut the basting. Luego, utiliza un lápiz de marcar o un poco de tiza para marcar los bordes del cuello. Mide 2 veces para asegurarte de que los cuellos restantes y la ubicación de las esquinas son 100% idénticos en ambas esquinas

Añade entretela o tela a la parte exterior del cuello y a la parte inferior del cuello

Either use a fusible interfacing, or, if you want to be hardcore use a horsehair canvas. Stitch it to the outside collar stand using the same technique as when adding canvas to the lapel.

Cose el soporte exterior del cuello a la parte inferior del cuello y añádelo a la chaqueta

Make sure the outside collarstand and under collar are aligned and sew together Sew the outside collarstand+undercollar to the neckline of the jacket Give small cuts in the fabric around the neckline to give it more ease Cut the seam allowance in the corners diagonally for a better fit

Mangas

Sew the uppersleeve to the undersleeve until the split

Create the split at the end of the sleeve

Cose el otro lado de las mangas Gira las mangas con el lado bueno hacia fuera Añade las mangas a la chaqueta

Bolsillo interior

El bolsillo interior es un bolsillo de ojal doble. Que es lo mismo que los bolsillos delanteros pero sin tapa. Para más detalles, consulta las imágenes de los bolsillos delanteros

Locate the position of the pocket on the left inner lining with basting Add some fusible interfacing around the area Draw the pocket on the interfacing. Añade los ribetes a la parte superior e inferior del bolsillo Cose los ribetes en la línea de ambos lados del bolsillo. Make use the welts end exactly on top of each other. Corta la entrada del bolsillo a 1 ó 2 cm del extremo. Cut the last part diagonally so you get a fish bone cut Turn the welts inside out, baste and press Turn the triangles inside out, baste and press Sew around the pocket to put everything in place Take the pocketbag, sew it to the lower welt and the other part to the upper welt (See: chest pocket)

Terminal

Sew the lining back seam until the split Sew the figure seams in the front parts Add the whole lining together (front, side, back) Add the from lining to the front facing. Leave about 5cm open from the bottom Close the shoulders Add the inside collar stand to the uppercollar and add to the lining jacket Make small cuts in the neckline and the corners Add upper to lower sleeves Add sleeves to lining jacket

Ciérralo

Pero la chaqueta + el forro se colocan uno encima del otro con los lados buenos. Cose alrededor del cuello y continúa hasta la parte delantera Da la vuelta a la chaqueta por el derecho Dobla las mangas en su sitio (¡¡asegúrate de que no estén dobladas!!) Add the sleeves lining to the sleeves split Make sure the collars are straight on top of each other (they align) and add the seam allowances to each other by hand. Añade en algunos lugares la parte delantera SA al forro SA a mano desde el interior de la chaqueta Crea la costura trasera y añade manualmente el forro a la tela principal Añade ojales y botones